佐々陽太朗の日記

酒、美味しかったもの、読んだ本、サイクリング、旅行など。

I'm easy like sunday morning.

 昨日一日運動したからか、穏やかで温かな天気だからか、今朝はすこぶる気分がよい。

  I'm easy like sunday morning

 というか、今日は日曜日じゃないか。

 久しぶりにコモドアーズの ”easy” を聴いてみた。

www.youtube.com

 この曲でライオネル・リッチーはとても力が抜けていてイイ感じだ。そうリラックスしている感じ。

 このところ塞ぎの虫に取り憑かれかけていた。しかしもう大丈夫だ。

 あれこれ考えてもしようがない。時は春。朝は七時。すべて世は事も無し。

 

 

Pippa's Song (Pippa passes, 1841)

 

Robert Browning

 

The year's at the spring

And day's at the morn;

Morning's at seven;

The hill-side's dew-pearled;

The lark's on the wing;

The snail's on the thorn;

God's in his heaven -

All's right with the world!

 

 

「春の朝(あした)」 上田敏 訳
 (訳詩集『海潮音明治38年10月刊所収)

 

時は春

日は朝(あした)

朝(あした)は七時

片岡に露みちて

揚雲雀(あげひばり)なのりいで

蝸牛(かたつむり)枝に這ひ

神、そらに知ろしめす

すべて世は事も無し